Ce livre au vocabulaire fin, acéré et ardu, est celui d'une philologue helléniste passionné. La méthode utilisée propose un plan assez classique d'étude du mot "Espérance" qu'elle dédouble en "Espoir" et "Espérance".
Le sujet, qui pouvait devenir une exégèse soignée et critique (17 chapitres, suivis de "prièmes", poèmes théâtralisés presque priés) est en fait le reflet d'une fréquentation biblique personnelle tout au long d'une année, soit le temps laissé à survivre à ce cancer généralisé que l'auteur affronte bible en main....
Jacqueline Assaël écrit en fouillant, en comparant les racines que le grec utilise, en soulignant les multiples nuances non contenues dans les traductions bibliques, pas toujours signalées non plus dans les commmentaires bibliques....
Les mots accrochent, en définition d'une révélation intime et constructive et en progression par paliers, une réalité de l'espérance collée à d'autres mots. Elle cherche un concret à vivre tout de suite pour ce passage de la vie physique vers la mort, qu'ellle veut assumer le mieux possible.
Ce livre recentre sur un chemin de souffrance unique, vécue jour après jour. Il prend ces notions comme une source de vie à se mettre devant les yeux et dans les pensées afin de passer de la vie à l'autre côté en nouveauté de vie, en sérénité, débarassée de tout fardeau inutile. Merci Jacqueline Assaël.

Thérèse Ménard, Poitiers,
Protestant de l'Ouest, avril 2010

Pour commander le livre :
http://www.editions-olivetan.com/detailcat-1326000417-1326000214-1.html